www.pkgp.fora.pl

adamsonn

Witam!

''Lekcje rosyjskiego'' – ''Уроки русского'' (dokument norweski zakazany w Rosji i Polsce).

15 сентября в Париже был представлен документальный фильм Андрея Некрасова и Ольги Конской "Уроки русского" о российско-грузинском конфликте августа 2008 года. Этот фильм, который авторы снимали по разные линии фронта, стал последней работой Ольги Конской, скончавшейся в мае этого года. Как сообщает Каспаров.Ру, фильм начинается как путешествие двух героев по разные стороны линии фронта российско-грузинской войны августа 2008 года. Авторам удается сделать жесткие выводы без оттенка пропаганды и осуждения, которыми грешит большинство фильмов и репортажей на тему августовской войны. Фильм сочетает остроту аргументации с элементами поэзии, напоминающей лучшие произведения российской и грузинской кинематографии. Уроки русского отличает также то, что недавние нашумевшие события поставлены в контекст полузабытой истории массовых расправ и этнических чисток в Абхазии в начале 90-х годов прошлого века, происходивших при попустительстве, а то и при прямом содействии Российских вооружённых сил, сообщает официальный сайт пресс-клуба. Посмотрев фильм "Уроки русского" мы уже не сможем сказать, что мы не знали. В фильме Некрасова есть все версии об августовском конфликте: российская, грузинская, осетинская. Версия Владимира Путина и Ангелы Меркель, российских военных и грузинского командования. Но есть и нечто более важное. Это простые слова людей об этой войне. Людей в Цхинвали и в Гори. В Грузии и России. Людей, которые росли вместе, в одной стране и которых теперь разделила ложь в гораздо большей степени, чем даже война. В этих простых словах простых людей - правда об этой войне.

Tłumaczenie:

15 września 2009 roku w Paryżu odbyła się prezentacja dokumentalnego filmu Olgi Konskiej i Andrieja Niekrasowa ''Lekcje rosyjskiego''. Para rosyjskich dokumentalistów: Olga Konskaya i Andriej Niekrasow postanowiła nakręcić film o wojnie rosyjsko-gruzińskiej, do jakiej doszło w sierpniu 2008 roku. Olga wyruszyła na miejsce walk od strony rosyjskiej, zaś Andriej od gruzińskiej. Spotkali się na linii frontu w dniu deklarowanego wycofania wojsk rosyjskich. Ich podróż zaowocowała wstrząsającym zapisem ludzkich tragedii, w którym wielokrotnie powtarza się pytanie o przyczynę tej wojny. Dokument pary autorów ukazuje konflikt w Abchazji i Osetii Południowej w niezwykle szerokim spektrum, doszukując się źródeł ostatniej wojny w wydarzeniach z lat dziewięćdziesiątych. Film przedstawia przejmujące wypowiedzi ofiar brutalnych ataków rosyjskich żołnierzy (wspomaganych przez abchaskich i armeńskich bojowników) na ludność cywilną. Osobiste relacje świadków mordów i gwałtów przeplatają się z fragmentami zagranicznych programów telewizyjnych i wypowiedziami polityków (m.in. Eduarda Szewardnadze, Władimira Putina i Angeli Merkel) na temat stosunków rosyjsko-gruzińskich. Są proste słowa ludzi o tej wojnie z Cinvali i Gori, w Gruzji i Rosji. Ludzi, którzy wzrastali razem w jednym kraju, a których teraz rozdzieliła sceneria wojny. W tych prostych słowach, prostych ludzi – prawda o tej wojnie.

Wersja rosyjska z napisami po gruzińsku – 14 części, ''Lekcje rosyjskiego'' ''Уроки русского''.

http://www.youtube.com/watch?v=42iMzsyUVHg&feature=player_embedded cz. 1

http://www.youtube.com/watch?v=CtaIilYXDW8&feature=player_embedded cz. 2

http://www.youtube.com/watch?v=T_4dM8TiTTA&feature=related cz. 3

http://www.youtube.com/watch?v=cxqnykEeAHA&feature=related cz. 4

http://www.youtube.com/watch?v=zxFOwtv-b5I&feature=related cz. 5

http://www.youtube.com/watch?v=CI8rbl-nSts&feature=related cz. 6

http://www.youtube.com/watch?v=-tg2Ckt6Bmw&feature=related cz. 7

http://www.youtube.com/watch?v=Voj3LGPsOkA&feature=related cz. 8

http://www.youtube.com/watch?v=xNbCdaHUyiQ&feature=related cz. 9

http://www.youtube.com/watch?v=MvDrauB4dOo&feature=related cz. 10

http://www.youtube.com/watch?v=BSH9xCVb-bo&feature=related cz. 11

http://www.youtube.com/watch?v=blYqM3pvvDA&feature=related cz. 12

http://www.youtube.com/watch?v=ebXMJdPvyYI&feature=related cz. 13

http://www.youtube.com/watch?v=PFwJBYia-E0&feature=related cz. 14

Długość filmu po scaleniu: 2h, 2 minuty, 10 sek. Waga w formacie MP4: 512MB.

Warto zadać sobie trudu, fatygi.

Pozdrawiam serdecznie wszystkich cierpliwych i pracowitych. Adamsonn. Surprised

West

Czy istnieją polskie napisy do tego filmu? Albo angielskie?...

adamsonn

Witam!

Napisów do filmu ''Lekcje rosyjskiego'' norweskiego zakazanego w Rosji i Polsce jeszcze nie ma. Jesteśmy w trakcie opracowania wersji z napisami w języku polskim.

Pozdrawiam serdecznie, dziękuję za zainteresowanie. Adamsonn. Surprised